Rimšāne Evija's European Curriculum by EuroCv
Europass
Curriculum Vitae
Evija Rimšāne
http://evijarimsane.eurocv.eu
Translation/Interpreting/Consulting
English
PERSONAL INFORMATION
First Name, Surname Evija, Rimšāne Evija, Rimšāne
Address 1 Latvia (LV)
Email evijari@gmail.com
Secondary Email evija@lvtranslator.com
       
       
Country Code LV
Date of birth Latvia 05-11-1979
Gender Female
WORK EXPERIENCE
Date (from - to) 01/12/2004 - to present
Name and address of employer Freelance Translator: from English into Latvian
Type of business or sector Translation
Occupation or position held Freelance Translator
Main activities and responsibilities Language pair:
- English to Latvian

I am a professional translator with an extensive experience in various fields (almost everything excluding Medical related texts). During my translator's career, I have been translating/proofreading/reviewing enormous volume of various automotive, technical, IT & software, marketing, advertising, copywriting materials and press releases. By now, I have translated several TV and printed advertisements, all of them released in the national mass media. My end clients include different widely known manufacturers of cars, trucks, equipment, industry devices, tools, power tools, consumer electronics, furniture, software, applications, games, digital devices, hardware, etc., as well as European Parliament, European Commission, different EU institutions and bodies, etc.
Date (from - to) 01/05/2005 - 01/05/2006
Name and address of employer “Valodu Vēstniecība”, Ltd. (Latvia)
Type of business or sector Translation, Interpreting
Occupation or position held Manager/translator/reviser/proofreader/PM/head-hunter
Main activities and responsibilities - Translation Department Manager
- Project Manager
- Head-hunter
- Translator
- Reviser
- Proofreader
Date (from - to) 01/06/2004 - 31/12/2004
Name and address of employer “Lattelecom”, Ltd. (Latvia)
Type of business or sector Telemarketing, telecommunications
Occupation or position held Telemarketing and customer support specialist
Main activities and responsibilities Telemarketing, customer support
Date (from - to) 01/04/2002 - 01/05/2004
Name and address of employer “Baltikums”, JSC (Latvia)
Type of business or sector Insurance
Occupation or position held Insurance agent
Main activities and responsibilities Issuing insurance policies
Date (from - to) 01/01/2002 - 01/05/2004
Name and address of employer “R.A.N.G.”, Ltd. (Latvia)
Type of business or sector Customs brokerage
Occupation or position held Customs broker, customs and taxation advisor
Main activities and responsibilities -
EDUCATION AND TRAINING
Date (from - to) 01/09/2002 - 20/06/2004
Name and type of organisation providing education or training Ventspils University College, Latvia
Principal subjects/occupational skills covered Master’s Professional Degree in Business Administration and Professional Qualification “Manager of Enterprise and Establishment”
Title of certification awarded MBA degree
Date (from - to) 01/09/1998 - 20/06/2002
Name and type of organisation providing education or training Ventspils University College, Latvia
Principal subjects/occupational skills covered Comprehensive Bachelor Degree curricula
Title of certification awarded The Academic Degree of Bachelor of Social Sciences in Business Administration with Specialisation in Marketing Management
OTHER LANGUAGES
Native Language Latvian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C1
 Proficient user
C1
 Proficient user
C2
 Proficient user
Russian
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
B2
 Independent user
B2
 Independent user
B1
 Independent user
Common European Framework of Reference (CEF) level
SKILLS AND COMPETENCES
ADDITIONAL INFORMATION
General information
My main specialisation areas include:
• Technical and Automotive,
• IT and Software,
• Business, Marketing and Advertising,
• General Law, Contracts, Terms and Conditions etc.,
• EU affairs, government, politics

My strengths are:
• Strong knowledge both in the source language and the target language,
• Extended knowledge in Business, Marketing and Advertising areas,
• Wide knowledge in Engineering, IT and Technical areas (I am very familiar with the specific terminology),
• Experience in translating EU-related texts, knowledge in the particular terminology,
• Flexibility, accuracy, ingenuity, creativity and responsibility.

For additional information, please see my Website http://www.lvtranslator.com